EL ESPAÑOL O CASTELLANO

Fábio Soto Caján
Professor de Español del CEFET-PR.

 

Ambos términos, indistintamente, designan la lengua oficial de España. Actualmente es hablada por más de 350 millones de personas en el mundo. Es producto de la mezcla de las lenguas nativas de España con el griego, el latín, el árabe y las las lenguas modernas y pré colombianas de América como el quechua, el maya y el azteca. Después del inglés, es la lengua más difundida en el mundo.

El Español es el idioma hablado por más de 350 millones de habitantes en el mundo. Es la lengua sonoro y expresiva hablada en Castilla (región del España) hasta el año 1260 en que el rey Alfonso X "el Sabio" la oficializó como la lengua oficial del estado español.

Antes de Cristo, los pueblos primitivos de la Peninsula Ibérica hablaban idiomas y dialectos nativos en cada región o província de los cuales el vancuence tuvo mayor importancia. Igualmente, el celtíbero.
Pocos siglos antes de Cristo llean a España comerciantes de los pueblos de Oriente, entre ellos, los fenicios y los egipcios, los cartagineses y los griegos. Todos ellos contribuyeron a la formación y evolutión del idioma Castellano.


INFLUENCIA DEL LATÍN VULGAR
En el siglo III a.C. (año 206) invaden la Península Ibérica los romanos en son de conquista. La soldadesca romana trae consigo la lengua latina; es decir, el latín, pero no el latín culto sino el latín vulgar. "En boca de los españoles, y con la recíproca influencia de los dialectos o idiomas regionales, el latín se adultera, se corrompe, y así se forman en la Península diversos romances, como el asturiano, el leonés, el catalán, el portugués, el castellano, etc. De estos romances, se impulso, por razones político-militares, en gran parte da la Península, el castellano, el romance que se inició en el reino de Castilla", explica el doctor Humberto Santillán Arista, a quién consultamos.


INFLUENCIA DE LAS LENGUAS GERMANAS
En el siglo V d.C. (año 409), llegan por el Norte los pueblos bárbaros en olas sucesivas y se estabelecen el España. Traen con ellos sus propias lenguas, tales con el godo, el visigodo, el suevo, el vándalo, el alano y otras. Es decir, las lenguas germanas.


INFLUENCIA DEL ÁRABE
En el siglo VIII d.C. (año 711), invaden España los árabes, atravessando el Estrecho de Gibraltar y dominan la Península, se estabelecen en ella y permanecen hasta el mismo año del Descubrimento de América, 1942, en que el último rey moro, Boabdil, es expulsado de España después de su derrota en la batalla de Granada.


OFICIALIZACIÓN DEL CASTELLANO
En el siglo XIII d.C. (año 1260), la lengua hablada en Castilla es oficializada por el rey Alfonso X "el Sábio" como la lengua o idioma representativo de la nación española. De allí que en casi todos los países hispanoamericanos se utiliza la palabra Castellano para referirse al Español, como lengua o idioma oficial de España.


INFLUENCIA DE LAS LENGUAS MODERNAS
En la época Contemporânea, el Castellano o Español ha recebido la influência de los idiomas modernos más difundidos, tales como el inglés, el francés, el italiano y el alemán. Asimismo, a partir del Descubrimento, se enriqueció con la terminología proveniente del quechua, del maya, del azteca y del chibcha.


LA ÉPOCA DE ORO DEL IDIOMA CASTELLANO
Compreende los siglos XVI y XVII. En estos siglos surgieron en España grandes escritores, poetas, oradores y genios de la literatura que dan lustre y esplendor de la lengua castellana. Los más prominentes fueron: Fray Lope de Vega y Castro, Fray Luis de León, Pedro Calderón de la Barca, Tirso de Molina, Miguel de Cervantes Saavedra, Santa Tereza de Jeseus, Luis de Góngora y Argote, Francisco de Quevedo y Villegas.


PALABRAS PROVENIENTES DE ESAS LENGUAS
A mode de ejemplos, anotamos algunas palabras originarias de los idiomas que dieron lugar al Español o Castellano.

DEL LATÍN		DEL GRIEGO		DEL ÁRABE
oreja			relámpago		álgebra
Ciego			acróbata		cero
agosto			agonía			alcohol
calvario		biblioteca		alférez
amor			clínica			alcalde
cocina			gramática		atalaya
fiebre			ídolo			azúcar
maestro			iglesia			azotea
hijo			poetisa			azahar
circo			carácter		arroz
huevo			diocésis		jazmín
agosto			taquigrafía		azufre
 

DE LAS LENGUAS		DE LAS LENGUAS		DEL QUECHUA 
GERMANAS		ABORÍGENES
arpa			cerro			cóndor
droga			metralla		choclo
espuela			mochila			alpaca
brida			aldea			vicuña
espía			zapato			chicha
guerra			mampara			chasqui
tregua			legaña			pampa
Carlos			huaco
Frederico		tambo
Ricardo			mate
escolta			papa
 

DEL AZTECA		DE LAS LENGUAS		DEL INGLÉS
			CARIBEÑAS
aguacate		   caimám			                      budín
caoba			macana			                         folclore
tomate			maíz			                         fútbol
chocolate		tabaco			                       yate
cacao			colibrí			                          tenis
camote			canoa			                        túnel
tiza			guacamayo		                         tranvía
cacahuate		maní			                          vagón
hule			nigua			                        cheque
petaca			sábana			                   pícnic
jícara			básket
 

DEL FRANCÉS		DEL ITALIANO
debut		                     carroza
damisela		                 batuta
sargento		                 estafa
chofer			                fachada
jardín			                 novela
silueta			            pedante
homenaje		            soprano
revancha		                 soneto
restaurante		           tenor
premier			            terceto
menú			               macarrón
florete

topo